[微风]1977年9月，唐闻生被下放到“五七干校”劳动，从此她远离了工作多年的外交系统。几年以后，她被分配到中国日报社工作，此后又在铁道部长期任职。 唐闻生的成长经历十分特别，1943 年，她出生于美国纽约布鲁克林，父母都是知识分子，在华人聚居区度过的童年时光，让她对英语的掌握如同本能一般自然。 1952 年，为躲避美国麦卡锡主义的影响，唐闻生全家先前往古巴，之后辗转回到北京，这段特殊的归国经历，让她比同龄人更能体会中美两个大国之间的复杂氛围，这也为她后来成为顶尖翻译打下了基础 —— 她不只是简单传递语言信息的 “传声筒”。 在尼克松访华等影响历史的重大外交场合中，唐闻生总能敏锐把控对话节奏，细致到调整语速、确认专业术语，确保每一个表述都精准传递。 有美国高官曾开玩笑说，凭借唐闻生的沟通能力，即便去美国竞选也能拿下三个州，这份赞誉本质上是对她跨越语言壁垒、深刻理解不同文化的高度认可。 然而人生总有意外转折，此前还在外交圈备受关注、站在周恩来身边见证历史的她在 1977 年接到调令，被下放到外交部 “五七干校” 进行了一年多的劳动改造。 那段时间的生活十分简朴，她住在集体宿舍的木板床上，每天清晨五点就要起床，从事挖土、插秧、割麦子等农活，曾经处理国际重要文件的双手，转而与锄头、镰刀为伴，这段经历虽是她人生的低谷，却让她深入接触了中国基层，对基层生活有了最直观的认识。 低谷过后，唐闻生开启了跨界之路，证明了自己的能力不止于翻译，1984 年，她调任《中国日报》副总编辑，角色从信息传递者转变为内容塑造者，她将外交工作的严谨态度带入新闻领域，主导的改革让报纸发行量增长了两倍。 两年后，她再次跨界进入铁道部工作，在这里，她的外语能力和外交经验有了实际的用武之地，她不再服务于政治辞令，而是为国家基础设施建设奔走，负责铁路项目谈判、技术设备引进等工作。 唐闻生终身未婚，而是选择将大部分精力都投入到工作中，退休后，她还担任侨联顾问，70 多岁时仍会出国参加华侨座谈会。 回顾她的一生，唐闻生用一次次成功的转型，诠释了知识分子如何紧跟时代步伐、实现自我价值，2024 年的那座翻译文化终身成就奖奖杯不仅是对她翻译工作的肯定，更是对她身上那份远见、坚韧与担当精神的致敬。 信源：中国日报网 唐闻生
