平：平稳；稳当；步：行步；走上；登上；青云：青天。比喻官位很高。比喻一下子轻易地登上了很高的官位。旧时用以形容科举及第；或陡然富贵。

宋 袁文《瓮牖闲评》第三卷：“廉宣仲才高，幼年及第，宰相张邦昌纳为婿。当徽宗时自谓平步青云。”

本图平步上青云，直为红颜滞此身。（元 关汉卿《谢天香》楔子）

一步登天、青云直上

一脚踏进云端里

have a meteoric rise

急(きゅう)に高い地位(ちい)につく