原为佛教用语。佛家把色、声、香、味、触、法叫做“六尘”；说道者不为六尘所玷污；保持心地清静。形容不受坏思想、坏作风的沾染和腐蚀。也形容环境清静整洁。

宋 张耒《腊初小雪后圃梅开》：“一尘不染香到骨，姑射仙人风露身。”

特别是夏季，绿树红楼，一尘不染。（臧克家《老舍永在》）

一干二净、冰清玉洁

真空；玉宇澄清万里埃

there is not a speck of dust.

少(すこ)しも悪習(あくしゅう)に染(そ)まらない。ちりーつなく清潔(せいけつ)なこと