因为鞋小脚大；就把脚削去一块来凑合鞋的大小。比喻不合理地迁就凑合或不顾具体条件；生搬硬套。适：适应；履：鞋。

西汉 刘安《淮南子 说林训》：“骨肉相爱，谗贼间之，而父子相危。夫所以养而害所养，譬犹削足而适履，杀头而便冠。”

是借用，就难免有“削足适履”和“挂一漏万”的毛病了。（闻一多《四杰》）

生搬硬套、杀头便冠

take improper measures

無理(むり)に調子(ちょうし)を合(あ)わせる