故土：出生地，或过去住过的地方，这里指故乡、祖国。难于离开故乡的土地。形容对家乡或祖国有无限的眷恋之情。

李晓明《平原枪声》：“俗话说：‘故土难离’。”

周克芹《许茂和他的女儿们》第四章：“故土难离！然而，这哪里仅仅是因为‘故土难离’啊！”

乡土难离

it is hard to go away from one's native soil.

郷里は離(はな)れがたい