哀：悲哀；感：感动；顽：愚拙；艳：慧丽。悲痛的情调使愚顽无知的人和聪明俊美的人同样受到感动。后转用以评述艳情作品。谓文辞既哀婉感伤；又古拙绮丽；深切感人。

三国 魏 繁钦《与魏文帝笺》：“咏北狄之遐征，奏胡马之长思，凄入肝脾，哀感顽艳。”吕延济注：“顽钝艳美者皆感之。”

这封信却是骈四骈六的，足有三千多字，写得异常的哀感顽艳。（清 吴趼人《二十年目睹之怪现状》第七十一回）

哀恸顽艳

to touch the wise and move the dull as well