美国翻译的低级错误，引发美国谈判代表贝森特事后暴怒，竟然无意中坐实了他的性取向

美国谈判代表贝森特温文尔雅，一点没有华尔街富豪的嚣张气焰。如果岁数再大一些，身体再胖一些，你完全可以夸赞他“母仪天下”。但近日就是这样一个人，竟然在媒体面前，公然指责我方贸易谈判代表商务部副部长没有礼貌，脾气很大，态度非常强硬，完全不尊重美方代表。甚至还不顾外交礼仪，单方面要求我们换谈判代表。面对美国人的指责，让外界感到很奇妙：中国是世界公认的礼仪之邦，官方谈判代表都非常儒雅。特别是中美贸易谈判，无论在局势上还是气势上，中国都占优，所以代表们没必要很紧张，言谈举止上也没必要带出压力。而美国谈判代表贝森特也不是一般人，所以他表现得很愤怒，一定事出有因。终于有好事者找来谈判全过程的视频资料，通过逐帧分析，找到了原因。原来是美方派来的翻译人员中文功底不厚，翻译有误，让贝森特产生误解，导致暴怒。在谈判过程中，我方代表曾说过：如果美方一意孤行，必将玩火自焚。美方翻译将“玩火自焚”直接翻译成必将遭遇地狱之火的打击。虽然在我们看来，这两种说法大同小异，只是程度上有轻有重。但在西方，特别是有宗教信仰人的观念里，“地狱之火”意味着宗教审判。而在现在社会的语境里，能被“地狱之火”烧死的都是同性恋。虽然贝森特的宗教信仰不详，但至少作为华尔街大佬，应该不会对中世纪的宗教诅咒所困扰。而如果我们大家联想到贝森特的日常温柔举止，以及坊间流传的一些偏女性特征的外号，就能够突然顿悟，理解贝森特愤怒的原因。此时此刻，我们的谈判代表一定会很委屈，丈二和尚摸不着头脑：我怎么会知道贝森特的性取向？如果有所了解，我连“火”字都不会说的。真是防不胜防。