原来比盖世太保更神级的翻译竟是普罗大众！[大笑] “普罗大众”译自法语prolétariat，神在音义双合：“普罗”贴合发音，“大众”直击“无产阶级”的群体属性，[微风]极简却精准锚定核心内涵。 对比“盖世太保”（德语Gestapo），后者是纯音译+意涵固化，而“普罗大众”做到音义互释、通俗易记，[送自己一朵花]在翻译的“信达雅”上更胜一筹，是音译意译融合的典范。上流大众 智者法语 巴黎中法翻译 普罗国际集团 普罗迈斯 普罗斯伯 TG法语
原来比盖世太保更神级的翻译竟是普罗大众！[大笑] “普罗大众”译自法语pr
超凡世界
2025-12-15 19:03:49
0
阅读：2
