最近美国那边闹了个新鲜事，

4月20日美国Axios新闻网报道，现在的罗马教皇利奥十四世，英语说得特别溜，不用翻译就能直接跟美国政客聊天，也正因为这样，他跟美国总统特朗普吵起来了，吵得还挺凶，连美国的天主教徒都分成两派，不少人都吐槽特朗普太冲动。

有人肯定纳闷，教皇英语好不是省事儿吗？咋还吵起来了？其实这事没那么简单，表面是英语流利惹的祸，本质就是俩人想法不一样。

先把最核心的说说，以前的罗马教皇，不管是若望·保禄二世、本笃十六世，还是之前的方济各，母语都不是英语，跟美国官员说话，必须得靠翻译。

别以为翻译就是传个话，它其实是梵蒂冈和美国之间的“缓冲带”，能给双方留面子、留余地。

但现在的利奥十四世不一样，他是第一个美国籍教皇，土生土长的美国人，母语就是英语，说得比不少美国政客还地道，不用翻译就能直接跟特朗普对话，这一下就把“缓冲带”弄没了，他说的每句话都直接传到特朗普耳朵里，没任何修饰，纷争自然就被点燃了。

再说以前的教皇，不是学不会英语，是真有实际原因。梵蒂冈就那么点大，官方语言是拉丁语，前几任教皇都来自欧洲或美洲其他国家，若望·保禄二世是波兰人，本笃十六世是德国人，方济各是阿根廷人，他们的母语都不是英语，顶多能简单说几句，正式场合必须靠翻译。

这翻译看着麻烦，其实是梵蒂冈的小技巧，要是教皇说句批评美国的话，翻译时能悄悄调语气，比如本来想说“反对”，能改成“不太认同”，就算话说重了，也能借“翻译误差”圆回来，不至于闹僵。

俩人闹矛盾，根本原因是想法差太多：特朗普想对伊朗动武，还放狠话，利奥十四世主张和平，看不下去就直接用英语骂他，说他的话“完全不可接受”。

特朗普那脾气，哪能忍得了直接批评，当场就炸了，还吐槽教皇“做得不好”，甚至大言不惭说教皇能上位，全靠他入主白宫。

还有个关键原因，美国有差不多7300万天主教徒，占总人口20%，很多都住在关键的摇摆州，教皇说的话对他们影响很大。

以前教皇的话要靠翻译，传播慢，影响力也弱；现在利奥十四世说英语，能直接被美国媒体传播，天主教徒能第一时间听到他的真实想法。

而且皮尤研究中心调查显示，支持特朗普的白人天主教徒，从去年的51%降到了今年的46%，利奥十四世的好感度比他高很多，特朗普能不着急吗？

其实这事也说明，有时候太直接未必是好事，适当留个缓冲，能少很多麻烦，特朗普和教皇就是最好的例子。