你管你妈叫过“爷”吗?江西高安那边真有人这么叫,“姨爷”——姨妈加爹,俩字儿凑一块说的是亲妈。
这事邪乎吧?更邪乎的在湖北。天门那边一个女人比你爸妈年纪大,你得喊她“伯伯”。苏州人也这么干,管父亲的姐姐叫“好伯”。你品品,为啥非得捡个男人的帽子给女人戴?
说白了,就是觉得男的头衔值钱。语言学家周有光九十年代就拍桌子说过,管女士叫“先生”就是重男轻女。可老百姓不管这套,他们更实在。江汉平原种水稻,那活儿累死人,插秧挑担子车水抗旱,女人全得干。不比北方种麦子男的还能扛会儿,这边男女一起泡田里,谁也别想闲着。干一样的活儿凭啥你叫爷我叫姨?湖北有些村子现在当家的都是年轻媳妇,这底气哪来的?水稻田里泡出来的。
考古的还挖出过四千多年前的古城,说是“女巫之城”,女人管祭祀管生产,牛气冲天。这股子劲儿可能一直没断过。
但你别以为这就平等了。这称呼里有股子酸楚。为什么非要变成男人才算抬举?湖南娄底那边有个发现,计划生育之后独生女家庭多了,管女儿叫“伢唧”的就多了——没儿子?那就把闺女叫成儿子,当个心理安慰。这哪是抬举女人?这是给自家男人面子不够,拿闺女凑数呢。沔阳那边更绝,生女儿取名“友兰”——谐音“有男”,跟求雨似的求个带把儿的。你管姨妈叫“伯伯”,跟你把女儿当儿子养,本质上是一回事:嘴上喊的是尊重,心里惦记的还是那根儿。
更讽刺的是,这种叫法好多只给没出嫁的姑娘用。一嫁人立马打回原形,改叫“姨妈”“婶子”。合着“伯伯”这头衔是试用期?等你真进了别人家祠堂,就不配用了?
周有光说不要叫女士“先生”,可这都二十年过去了,网上还为这事吵架。2021年叶嘉莹被叫“先生”,照样有人跳脚有人叫好。一个称呼吵了几十年,吵不明白。因为大家心里都清楚,这压根不是语言学问题,是面子问题——是女人借男人的面子,还是男人舍不得分面子给女人。
现在好了,年轻人全讲普通话,“姨妈”“姑姑”干净利落。那些“伯伯”“爹爹”快绝种了。也好,别叫了。叫了一千多年,也没见叫出个真平等来。
