海外书讯 《中國誌：一份波斯商人獻給奥斯曼朝廷的明朝國情報告》The Book of China: A Persian Merchant’s Description of the Ming State for the Ottoman CourtKaveh Hemmat 、John Curry、Hyunhee ParkColumbia University PressISBN：97802312243072026

16世紀初，一位名叫阿里．阿克伯．契達伊（Ali Akbar Khatayi）的穆斯林商人前往中國6年。他取得了關於明代朝廷的內部知識，熟悉官僚組織、軍隊體制以及庶民百姓的日常生活與文化。在呈獻給鄂圖曼帝國統治者的著作《中國誌》（Khataynameh）裡，契達伊記錄了他的所見所聞，本書即是《中國誌》首度完整英譯出版。

《中國誌》是歐洲全球霸權興起前，出自外國人手筆最具深度且最有學術性的，關於中國政府、社會與文化的描寫，亦為火藥時代前夕歐亞大陸對中國難以取代的記錄。不同於馬可波羅等旅行者，契達伊不僅記錄見聞與奇景，更嘗試對明代的富庶做出系統性的解讀。他認為答案是中國的政府機關與普世通用的法律，即便行政官員與皇帝也須受此體系的約束。契達伊筆下生動地描繪街頭百態、節慶祭典、寺廟、妓院與他和同伴曾被拘留過的監獄。本書讓讀者一窺多采多姿的明代與絲路世界，也展現旅行與文化接觸如何激發出跨越洲際的政治想像。