正在看布莱恩·麦基的《大哲学家》。一本根据BBC电视访谈内容整理出来的转写本，虽然是转写本但早已成为面向大众的普及类哲学畅销书。
—
麦基不仅是英国广播公司的播音员和主持人，而且还是一位资深的哲学家，写有多部著作。我在阅读他的《大哲学家》的中译本，当读到休谟这一部分的时候，发现麦基对休谟的身份介绍有些问题。我不知道英文原文是怎么写的，中文是这样的：“大卫·休谟被广泛认为是用英语写作的最伟大的哲学家，他不是英国人，而是苏格兰人。”
—
我顿感疑惑。我觉得作为一名英国人，麦基不可能不知道苏格兰是英国的一个重要组成部分，1707年5月1日与英格兰签署并通过《联合法案》，正式合并为一个国家，名叫大不列颠王国。而休谟1711年出生，当然是英国公民了。他不可能不是英国人。
—
因此，我怀疑可能是中文的翻译弄错了。正确的译法应为：休谟不是英格兰人，而是苏格兰人。为什么要这样强调呢？或许麦基是想提醒说英语的英格兰人，苏格兰人也是非常优秀的民族，拥有用英语写作的最伟大的哲学家休谟。麦基本人出生在英格兰，但是他对苏格兰人休谟充满了深深的敬意。
—
诚望手头有本书英文原著的书友拨冗核对一下，看看到底是怎么回事。
—