秦岭笑谈青春三下乡 以语为桥，与“星”同行社会实践曲阜师范大学 1月18日，当我作为曲阜师范大学翻译学院“语愈新生，译路童行”实践队的一员，走进菏泽单县湖西儿童康复托养中心，陪伴两位自闭症儿童度过那个温暖的下午时，我读懂了一句话“翻译的本质是打破隔阂”——这是课本上镌刻的专业定义，这句话背后沉甸甸的温度与力量。这场与“星星的孩子”的相遇，不仅让我走出了专业学习的象牙塔，更在心灵深处完成了一场关于爱、耐心与责任的修行。 在沉默中读懂陪伴的重量 出发前，我无数次在脑海中构想与自闭症儿童相处的场景，思考怎么能快速与他们建立联结。而真正踏入康复中心的教室后，看到那两个沉浸在自己小世界里的孩子。他们不主动与人对视，偶尔发出的无意义音节像是与世界隔绝的信号。我蹲在孩子身边，看着他低头反复摆弄手中的卡片，心里满是忐忑与心疼。 这让我深刻意识到，陪伴从来不是单向的输出，更不是急于求成的“任务”，而是需要放慢脚步，用最纯粹的耐心去等待一颗心灵的回应。这种等待，就像翻译工作中遇到晦涩难懂的原文，需要逐字逐句揣摩，一点点捕捉其中的隐含意义，急不得、躁不得。 在细节中解锁沟通的密码 基于前期的观察与思考，我们将陪伴目标定为“建立信任、传递善意”，决定以轻松的游戏为载体，尝试与孩子们搭建沟通的桥梁。“声音卡片配对”成为了我们互动的起点，起初的挫败让我有些沮丧，但翻译专业培养的语境构建思维突然给了我启发——翻译中，我们讲究“沉浸式语境”，让语言在具体场景中落地，那么与自闭症儿童的沟通，何尝不能如此？ 于是，提到“皮球”时，我将彩色皮球缓缓滚到他面前，让他感受球体的圆润与滚动的轨迹；说到“苹果”时，我举起红色卡片，放慢语速、夸张口型，让他清晰看到发音的动作。耐心的引导终究换来了回应。当我第三次拿起红色苹果卡片时，其中一位孩子的目光短暂停留在了我的口型上，那一瞬间，我的心脏仿佛被什么东西轻轻撞了一下，激动得几乎说不出话。在后续的“积木堆叠”游戏中，另一位孩子主动伸手接过了我递过去的蓝色积木，这个简单的动作，比任何语言都更让我动容。 这场实践改变了我对翻译专业的认知。此前，我总以为专业价值仅限于笔端的字斟句酌和口头的流利转换，却从未想过，翻译培养的语言感知力、场景构建能力和共情力，能成为跨越特殊群体与外界鸿沟的桥梁。那些我们日复一日训练的专业技能，在这一刻化作了最温柔的力量，让沉默的孩子感受到了世界的善意。 在平凡中感悟教育的初心 整个实践过程中，最让我敬佩的莫过于康复中心的老师们。他们日复一日地重复着引导、鼓励、等待的过程，用足够的耐心与温柔培育着这些“慢生长的植物”。一位老师告诉我们，有些孩子需要花几个月甚至几年的时间，才能学会简单的问候语，但他们从未放弃过任何一个孩子。看着老师们蹲在孩子身边，不厌其烦地重复着一个发音、一个动作，那种发自内心的热爱与坚守，深深触动了我。 这场短暂的社会实践，如同一束微光，照亮了我专业学习的方向，也让我对青春担当有了更深刻的认知。作为翻译专业的青年学子，我们的使命不仅是成为语言的“摆渡人”，更要成为温暖的“传递者”。未来，我将更加注重专业能力的提升，不仅打磨双语转换的功底，更要培养共情他人、感知需求的能力，让语言不仅有精度，更有温度。同时，我也希望能带动更多青年学子走出校园，将专业知识与社会需求相结合，在帮助他人的过程中实现自我价值，让青春在坚守与奉献中绽放最美的光彩。 （通讯员 王璐婷）
