原文
余仕于吴郡，尝见长洲宰，其圃扁曰 “茂苑”，盖取诸《吴都赋》。余曰：“长洲非此地也。” 问其故，余曰：“吴王濞都广陵。《汉・郡国志》：‘广陵郡东阳县有长洲泽，吴王濞太仓在此。’东阳，今盱眙县，故枚乘说吴王云‘长洲之苑’，服虔以为‘吴苑’，韦昭以为长洲在吴东，盖谓广陵之吴也。” 曰：“它有所据乎？” 曰：“隋虞绰撰《长洲玉镜》，盖炀帝在江都所作也。长洲之名县，始于唐武后时。”《元和郡县志》：“苑在长洲县西南七十里。” 未足据也，当从《郡国志》。吴都 晒图笔记大赛
白话译文
我在吴郡做官时，曾经拜见长洲县县令，他园子里的匾额题为 “茂苑”，大概是取自《吴都赋》的典故。
我说：“长洲并不是指这个地方。”
他问我原因，我说：“吴王刘濞的都城在广陵。《后汉书・郡国志》记载：‘广陵郡东阳县有长洲泽，吴王刘濞的粮仓就设在这里。’东阳，就是今天的盱眙县。所以枚乘劝说吴王时提到‘长洲之苑’，服虔认为这是‘吴苑’，韦昭认为长洲在吴地东面，其实说的是广陵一带的吴地，不是这里。”
他又问：“还有别的依据吗？”
我说：“隋朝虞绰编撰《长洲玉镜》，大概是隋炀帝在江都时让人编写的。以‘长洲’作为县名，是从唐代武则天时期才开始的。”
《元和郡县志》说：“茂苑在长洲县西南七十里。” 这一说法不足以作为凭据，考证地名应当依从《后汉书・郡国志》。