如果歌词是用汉语演唱，单独把“映山红”改成金达莱，确实不妥。。
如果是全文翻译成另一种语言，（适用全所有外国语言）那么“映山红”也不能例外，否则，歌曲内容将无法理解。
总结：中国的歌曲，翻译成朝鲜语的歌曲，映山红变成金达莱，属于正常翻译，信、达、雅，无可指责。