30年前买的一本书，被我翻成这样了