毛岸青晚年住西山老楼，没警卫没专车，药费报销按规矩来。他病重时用副总理级医疗，但只在301南楼普通高干病房，专家会诊走流程，进口药也得按医保目录报。他不是什么大官，1947年入党，一辈子在总参搞俄文翻译，行政级别挂靠军事科学院，正军级待遇，就这。
他住的四零零号院是军队老干部公寓，产权归部队，不是私人房产。夏天去北戴河疗养，也是总参统一安排，跟别的老干部一样排队轮候。身边只有一个编内护理员，秘书章庭杰说过：“老哥出门，基本是儿子或保姆陪着，从没见过警卫员。”家里没特殊配车，用车得按服务处规定申请，记录在册。

2005年他拿了俄罗斯纪念章，不是因为姓毛，而是当年在苏联读过书，参与过反法西斯宣传材料翻译，俄方查档案、中方外交部核验，实打实的资格。他去世后灵堂设在西山服务处小礼堂，没放哀乐，没挂横幅，告别仪式按副部级标准办，但没让媒体直播，也没组织群众悼念。

他译的《马克思主义和语言学问题》一直印着，中央党校用它当参考书，2010年后还进了马工程早期文献汇编。晚年眼睛不好，仍帮中宣部编译局看稿子，不拿额外津贴，只领顾问补贴，账目能查到。他没写回忆录，没开讲座，没接受采访，连家里老照片都很少外流。

有人拿他和师哲、戈宝权比，三人都是留苏翻译，晚年医疗、住房、出书支持差不多，政策一视同仁。倒是毛家其他亲戚，比如文运昌的孙子，在湖南当老师，医保按城镇职工走，没进保健名单——待遇真不看姓啥，只看档案里有没有党籍、履历、贡献记录。

他2007年走的时候，北京下了场小雪。西山服务处门口停了几辆军车，家属签了字，骨灰安放在湖南老家。火化单上写的是“毛岸青，中共党员，正军级专业技术干部”，和普通老干部一样，编号、日期、经办人全齐。

他这一生，没当过官，没批过条子，没干预过任何事。病历夹里夹着1950年代在苏联治脑伤的俄文诊断书，工资条上写着“翻译一级，津贴+保健补贴+烈士遗属抚恤金”。他最后十年，每天听广播、读报、练字，书架上全是马列原著和俄汉词典。

，没特权，有规矩，他到底算谁的人。