羽生结弦 【中翻】《Sponichi》会员专享｜羽生结弦转职四周年：“原来会变成这样啊”—— 一路积累之后所看见的风景 · 独家专访翻译①〔采访/撰文：大和弘明｜摄影：会津智海｜图片选编：小海途良幹〕【文字版翻译仅供学习交流｜严禁用于任何商业用途，请支持官方正版｜*尊重译者劳动成果，转载请注明出处】（节选）- “不过如今，对于自己真正想表达的东西，我已经有了越来越明确、越来越具体的构想，脑海里也越来越多地浮现出『我想这样表达』『我想这样去完成』的想法。只是，为了把这些都变成现实，无论是身体状态、心理层面，还是滑冰技术，都还远远跟不上自己想达到的目标。这一点直到现在还是会让我觉得很着急很不甘心。所以现在，我反而更强烈地觉得——今后还必须继续进化下去。”

- “坦白说，当时完全没有想过（四年后的自己）会是什么样子。因为我一直觉得，不真正去试试看就不会知道答案。所以现在回过头来看，就会有一种——‘啊，原来会变成这样啊’ 的感觉（笑）。我觉得这是朝着好的方向发展的。

- “关于自己想表达什么，我始终牢牢掌握着主导权。而对于我想做的事情，也有很多专业人士从不同的角度给予意见，帮助我一点一点把这些表达串联起来。从这个意义上来说，自从开启职业生涯以来，一直都被非常优秀的团队成员所包围着。而且我在竞技时期也一直觉得，自己真的很幸运遇到了训练师、教练，还有许许多多帮助过我的人。到了现在成为职业选手之后，我依然保持着同样的感觉，也再次深深体会到，自己能够继续滑冰，真的都是因为有身边这些人的支持。”

- “我一直在反复思考，‘花滑到底是什么？’‘羽生结弦的这副身体，到底是什么样的身体？’ —— 我想，现在之所以会变成这个样子，大概也就是一路这样思考过来的结果吧。”

- “目前，ICE STORY这个系列还是只在日本举办。我觉得，仅仅是为了来看这个系列就特地从海外来到日本，这件事本身就已经有着非常重要的意义。”

- “过去我一直都完全沉浸在竞技体育的世界里，说到底，只要拿到成绩就好。从某种意义上来说，我确实也带着一种结果至上的想法。后来，我重新走进了一个真正充斥着各种信息的世界，站到了一个必须不断向外传递自己的信息，也不断传递自己存在价值的舞台上。在这个过程中，我也确实有很多次被各种各样的东西所裹挟。所以说到『心』的话，我觉得它变得更加宽广，也更加深刻了……这四年来，我无数次真切地意识到，原来的自己其实一直生活在一个多么狭小的世界里。”

- “我觉得只有那些已经掌握的东西，和自己现在仍在挣扎的那些部分真正融合在一起，当我站在大家面前的时候，我才能真正挺起胸膛，发自内心地说：『这，就是ICE STORY。』所以，现在的我仍然每天都在踏踏实实地努力着，希望能够扎实地继续进化下去。”

- “毕竟竞技时期长期反复受伤的那些部位，再加上转为职业之后，我又带着这样的身体一路拼了三年，那些部位其实都已经积累了相当严重的损伤。当然也不是说现在已经完全恢复了。不过，至少赶在伤势彻底爆发之前，我先把问题处理了一次。所以从这一点来说，现在的我心里多少还是多了一份安心。我有一种……自己拥有了一副全新身体的感觉。”（更多内容请阅读原文）

羽生结弦冰演花滑goat羽生结弦羽生结弦 《Sponichi》会员专享｜羽生结弦转职四周年 独家专访翻译①