真是服了，现在买个东西还得先考个“翻译证”是吧？🙄

去面包店买个焦糖面包，店员非说是“卡美罗”；去水果摊问哈密瓜，人家一脸高冷地纠正我那是“玫珑”。最离谱的是手工圈，亮片不叫亮片，叫“格力特烫”。我就纳了闷了，这些词是有多见不得人，非得披层音译的马甲才能显得高级？

说白了，这就是典型的“语言通胀”。把大家都听得懂的“黄油”改成“白脱”，把“徽章”硬说成“吧唧”，除了增加沟通成本、制造理解壁垒，到底方便了谁？好像不说点外人听不懂的词，就显不出那点所谓的“格调”和“溢价”似的。

中文明明这么丰富精准，非要搞这种半生不熟的“洋泾浜”式表达，真的大可不必。咱们正常说话，有那么难吗？是谁一直在往中文里加片假名