“我欺负的是中国人，又不是美国人！”中国留学生翟芸瑶的这句叫嚣，刺痛了无数华人的心。她带着十几个女孩对刘怡然拳打脚踢。施暴手段残忍到令人发指，扒光衣服、用烟头烫乳头、用打火机烧头发。翟芸瑶还让人回家取剪子，把刘怡然的头发剪掉，命令她把剪下来的头发吃下去。
 
美国洛杉矶，2015年3月30日，19岁的翟芸瑶带着十几个中国留学生，把同学刘怡然骗到罗兰岗公园。接下来的5个小时，刘怡然经历了人生中最恐怖的一夜，打完了还拍裸照，威胁她敢报警就杀全家。
 
可这个嚣张到骨子里的富家女，被警察抓了还在笑，站在法庭上催法官快点判“能快点儿判吗？我马上还要过生日派对呢”。
 
法官没理她，直接砸下13年刑期。一个从小被宠上天的北京富家女，以为有钱能摆平一切，结果在美国的法律面前，连亲爹带来的300万美金保释金都救不了她。
 
翟芸瑶1996年出生在北京一个富裕家庭。父母都是做生意的，年入千万。从小要什么有什么，零花钱甩同龄人几条街。
 
父母最缺的东西恰恰是钱买不到的，陪伴和教育。每次翟芸瑶闯了祸，父母不是教她认错，而是拿钱摆平。老师管不了她，学校管不了她，身边的人也没人敢惹她。
 
在国内已经横着走惯了，父母以为把她送到美国就能“收敛心性”。可一个从小没被管过的孩子，换了个环境只会变本加厉。
 
2015年3月30日晚，翟芸瑶一伙人把18岁的中国女留学生刘怡然骗到罗兰岗一家冷饮店。刘怡然之前跟翟芸瑶有些过节，去之前已经预感不妙，还特意带了男性朋友陪她。
 
可翟芸瑶三言两语就把那个男生支开了。人被支走之后，翟芸瑶拿走了刘怡然的车钥匙，让同伙开车把刘怡然拉到了罗兰岗公园。
 
有人抓住刘怡然的头发把她按在地上吃沙子，憋得她喘不过气来。整个折磨过程持续了5个小时，刘怡然被打得遍体鳞伤，脸部淤青肿胀，双脚站不稳。
 
打完之后，翟芸瑶等人还胁迫刘怡然送3个参与殴打的人回家。他们担心刘怡然报警，逼她向警察谎称是男性朋友打了她。可刘怡然回家后还是报了警。
 
警方介入调查后，翟芸瑶一伙人被捕。可直到站在法庭上，翟芸瑶依然不觉得自己犯了多大的事。她庭审时对着同案犯做鬼脸。法官问她话，她嫌不耐烦，催着快点判，她急着回去过19岁生日。她还当众叫嚣：“我又没欺负美国人，我只欺负中国人！”
 
翟芸瑶的父母接到消息后火速飞往美国。他们以为只要有钱就能摆平一切，带着巨款想捞人，还想贿赂证人。可美国法院根本不买账。绑架罪8年、严重人身伤害罪3年、攻击罪1年、攻击造成人身伤害罪1年，加起来13年。
 
同伙杨玉菡判了10年，章鑫磊判了6年。法官还强调，服刑期满后三人将被驱逐出美国，永远不得再入境。听到13年刑期的那一刻，翟芸瑶当场崩溃，扭头对着台下的父母大喊：“快花钱救救我！”可这一次，多少钱都救不了她了。
 
判决下来之后，翟芸瑶在监狱里待了8年多。2024年底，她被美国移民局从监狱门口直接送上了回国的航班。
 
回来之后，她改了名字、搬了住址，社交媒体全部清空。偶尔出门也是低头快走，邻居几乎认不出她。一个曾经在法庭上嚣张到让法官都看不下去的人，如今只能躲在北京的角落里过日子。
 
父母以为把孩子送出国就能解决问题，可恰恰是这种“空间换教育”的偷懒逻辑，把一个本来还能管住的孩子彻底推向了深渊。翟芸瑶自己在法庭陈述里写过一段话“他们把我送到美国，想让我过更好的生活、更完整的教育，同时也让我有很多自由，或是说，太多自由。在这里，我变得孤独且感觉失落，我没有跟我父母说这些，因为我不想让他们担心。”
 
可自由太多又没有约束的孩子，往往会在无人看管的地方，把自己最坏的一面彻底释放出来。在国内还能管一管，到了国外，监督链断了，暴力惯性只会被无限放大。
 
2024年，翟芸瑶刑满释放被遣返回国的消息冲上热搜。可舆论并没有放过她。有人问受害者刘怡然身上的伤好了吗？心里的伤好了吗？那个被烟头烫过的疤痕还在吗？一
 
个施暴者改个名字就能重新开始，可被施暴的人一辈子都走不出来。13年刑期，8年就出来了。她换了名字、搬了家、清空了社交账号，假装什么都没发生过。可刘怡然的头皮上，还有当年被逼着吃下去的头发留下的疤。
 
一个从小被宠上天的富家女，父母以为把她送出国就能改好，结果她在国外变本加厉。13年刑期、8年牢狱、改名换姓躲回北京，这笔账，到底是她活该，还是她父母该先算一算？

参考资料：在美中国留学生欺凌同学获重刑——中国反校园欺凌网
加州涉欺凌同学案第四名中国留学生被判监禁3年——中国新闻网