原来是高市早苗自作多情，莫迪根本没说这个词

据观察者网消息，日本内阁官房长官木原稔7月7日澄清，印度总理莫迪并未将日本首相高市早苗称为“美丽的妹妹”。而这与高市早苗7月2日在与莫迪共同举行新闻发布会时，复述的莫迪的话明显有出入。

当天高市早苗在讲话中对莫迪说：“刚才，您称我为‘美丽的妹妹’。”然而根据印度政府发布的讲话记录，莫迪当时说的是“阁下，以及我的妹妹，高市首相”，并没有“美丽”这个词的相关描述。

为啥日本和印度两国要纠结一个“词”呢？其实这件事并没有我们想的那么简单。在外交词汇当中，往往一个词的差别，就有可能会让事情变味。

例如高市早苗这次在复述莫迪的话的时候，多了“美丽”这两个字，似乎给莫迪的话笼罩上了厚厚的一层奇怪氛围。

一方面这会令人联想到莫迪与高市早苗之间男女有别，使用“美丽的妹妹”来描述，有失外交场合的严肃性与正经性，还会给莫迪本人的形象造成损害。

另外一方面，使用“美丽”一词来修饰兄妹这层关系，多多少少有点刻意拉近日本与印度之间的关系了。况且这件事在日印两国之间引发了大量的舆论，如果印度方面不主动澄清事实，这不仅无法对日印关系的进一步拉近起到作用，反而会导致日印关系恶化。

所以，对于这件事，印度才会主动去强调。而印度强调了，日本也就不得不对此做出澄清。